"...آنچه در بازي دروغين گذشت"
هيچ اتفاقي نيوفتاد
هيچ اتفاقي نيوفتاده
من.. من فهميدم ... باورش خيلي سخته
اون گفت که من ارزش صبر .کردن رو دارم
تو واقعاً باور کردي؟
.هيچ صبري در کار نبود
.فقط تا اين حد بگم که کار انجام شد
سرويس اجتماعي گفت که من .بايد پليس رو خبر کنم
اين همون کاريِ که الان .مي خوام انجام بدم
ما منتظر چي هستيم؟
... فکر کنيم ما بايد
.مي دوني
.فکر کنم زيادي مشروب خوردي
خيلي خب، الان مي ذارمت .تو تختت
.. نه، من تو رو مي برم
سلام مامان و بابا، شما بايد بدونيد که
اون کسي که الان تو اتاق من زندگي مي کنه
به اسم ساتين صداش مي کنيد .من نيستم
..تو، ايما
يه نفر از زندون به من زنگ زد
و تو به دوستاي صميمي خودت زنگ نمي زني
مي توني همه جريان رو وقتي .دارم رانندگي مي کنم بهم بگي
.خب، ايما
حالا راستش رو بگو ببينم چي رو قايم کردي
و از چي چيه من اينقدر ترسيدي
فينکس چطور بود؟
.مي خوام بدونم
.فينيکس... خوب بود
تو مثل کارتون سفرهاي زنبور عسل داري تعريف مي کني
رفيق، تو خواهر دوقلوت رو پيدا کردي
اين معرکه اس
اون چه جوريا بود؟
باحال بود يا پر افاده؟
...درواقع، اون
اوه، مامان واقعي ات چي شد؟
پيداش کردي؟
من الان همه چي رو بهت گفتم، نگفتم؟
لکسي، تا حالا دقت کردي من چه قدر دهن گشادِ احمقم؟
.دقيقاً
و با اون دهن گشادِ احمقانه ات
بگو که کلاريس مي دونه تو اينجايي
پليس بهش زنگ زده و گفته
.که تو يه بليط گرفتي
...کلاريس
..مادر خونده شيطاني
هي، تو فکر مي کتي که اون
تضمين آزادي من رو امضا کرده؟
..خيلي مشکوکه
اون يه جورايي اميدوار بود که .تو ضايع شده باشي
چقدر تو وگاس بودي؟
.زياد ... زياد مطمئن نيستم .مي خوام برگردم کاليفرنيا
... جايي که
..ساتين مامانمون رو پيدا کرده
بدبختانه، من هيچ پولي ندارم ..يا لباس
.. يا يه جايي که بمونم
شوخي مي کني؟ .داري داغونم مي کني
واقعاً؟
آره، ديگه کجا مي خواي پس بموني؟
...آ.. بيخيال هر چقدر بخواي مي توني بموني
.واو.. آ. من نمي دونم چي بگم
.ولي ممنونم
.احتياجي به تشکر نيست
فقط قبول کن
که لکسي ساميولس بهترين دوستيِ که تا حالا داشتي
يه دقيقه وقت داري؟
.چيزي نيست
.خدايا، ترسيدم
..فقط منم ببخشيد .. من يه خورده ترسو شدم
.از جرياناتي که ديشب اتفاق افتاد
..صحبتهاي ديشب
...خب من متأسفم براي
خب، چه جوري بگم؟
..آم.. مست بود قاطي کرده بودم
.اشکالي نداره
اما فقط براي رفع سو تفاهم
تو اينکار رو کردي که ،من پيشت بمونم
يا اينکه حقيقت رو گفتي که مست بودي
کدومش؟
بي خيال، هيچ دختري نمي خواد احمق باشه
وقتي که اولين بارش هست
اولين بار؟
.گند زدم
.من گشنمه
تو چيزي نمي خواي؟
بيسکويت؟ ماست؟
ماست ... بيسکويت؟
.يه دقيقه صبر کن
من حالا يه چيزي گفتم
ما مجبور نيستيم الان راجع بهش .صحبت کنيم
يعني تو مي گي کل داستان زندگي ساتين رو بهش بگيم؟
آره، اينجوري من هيچ وقت با .اون نمي تونم راحت باشم
مي دونم ممکنه يه چيزايي عوض بشه
اما ساتين اين اواخر خيلي خوب شده
ما بيشتر از هميشه به هم نزديک شديم
دقيقاً! پس حالا چرا مي خواي همه چي رو به خطر بندازي؟
من فکر مي کنم الان وقتشه .که بهش بگيم
ما واقعاً نمي دونيم که مادر واقعي اون مرده
تو داري مي بيني که اين اواخر
.چقدر راجع به گذشته اش سئوال مي کنه
و اگه ما براي سئوالاتش جوابي نداشته باشيم
فکر کن که ما بايد چي بهش بگيم؟
.من فکر مي کنم اين ريسک هست
بگمونم ديگه هيچي نمي دونم
.الو تد
.بله الک
ببين، من تو موقعيت بدي هستم
.آره، من و تو هر دو
.منظورم کريستينِ
اون مي خواد به ساتين راجع به .مادر واقعيش بگه
اين نمي تونه خوب باشه
.و من نمي فهمم
.ما اين اتحادمون رو بالاي 17 سالِ که داريم
..تد، کريستين خيلي زن ساده اي
.مي دونم، براي همين هم عاشقشم
آره، منم همينطور
.اما تو بايد زنت رو کنترل کني، مرد
ما هر دومون مي دونيم چرا ساتين نبايد
.بدونه که مادر واقعيش کيه
mpluszero مترجم : مرجان
www.imdb-dl.com گروه ترجمه
"بازي دروغين" "فصل اول - قسمت نهم"
خب، پس تد حتماً مي دونه که بچه آني کيه
...و حالا
الک فقط مي خواست مطمئن شه که اون چيزي نفهميده
آره، ولي سئوال اينجاست که چرا؟
چه چيزي ارزش اين همه پنهون کاري رو داره براي اين فرزندخوندگيِ مشکوک؟
چرا با کريستين راجع بهش صحبت نمي کني؟
منظورم اينه، به نظر مياد اون .مي خواست حرف بزنه
.چه جوري اين کار رو بکنم
.از اون نمي پرسم ، از الک مي پرسم
جداً؟ .آره
الان اوضاع ساتين به هم ريخته
وقتي اون برگرده، تنها راه اينه
که اون اجازه بده من بمونم
.اگه من چند تا جواب براش پيدا کرده باشم
معلومه با من موافق نيستي، چيه؟
ايما، ببين .. من واقعاً مي خوام ازت حمايت کنم
چيزي که مي خوام مطمئن شم اينه
که تو چي مي خواي؟
ايتان، من راجع به هيچي مطمئن نيستم
.به خونه خوش اومدي
.خوب شد
چي کار مي کني؟
.تو که منو مي شناسي
..ثبت لحظه ها
واقعاً فکر مي کني اين لحظه ارزش عکس گرفتن داشت؟
.ايما، هيچ لحظه اي بي ارزش نيست
خب، همونجور که ديدي دستي به سر و گوش اينجا کشيديم
آره؟
.آ.آره
.بابا، اينجا خيلي قشنگِ
.خب، از خونه کلاريس که قشنگتر نيست
اما من شرط مي بندم فينيکس ..خيلي قشنگ بوده
..و جايي که مامانت هست تو کاليفرنيا
چه جوري بود؟
اون پولداره؟
.در واقع هنوز خونش رو نديدم
يه جورايي دليلش همينه که بايد برگردم
هدفت اينه که بري چتر بازي؟
.براي اينکه ما صبح مدرسه داريم
مدرسه؟ نه
..من... من مجبورم
!ايما
..واي، من شنيدم که برگشتي
.اينم شنيدم که تو دردسر افتاده بودي
چي کار کردي، دوباره ولگردي
کسي رو با راکت تنيست زدي؟
..نه، اين يه جورايي سو تفاهم بود
هي، خيلي خوشحالم که مي بينمت
.دوباره
دنگ، پولم رو برگردوندي .چقدر پول بُردي
يه مشت دالاسي سر ميز .دلاري بودند 100
.يه جايزه بده
تو گشنته، ايما؟
ساندويچ مي خواي؟
.بايد عالي باشه
.ممنون
.شير و کره هم تو فريزره
.خودت رو تحويل بگير .مي رم يه دوش بگيرم
.واو، چه آقاي خوشتيپي اينجاست
.اين مراسم شام بزرگيِ
بابام گيرم انداخت که بايد بيام با يه سري سرمايه گذار صحبت کنم
که ممکنه شرکت من رو راه بندازن
.واو، چه ساپورت خوبي داري
اون اينجا نيست؟
من يه سئوال ازش دارم
جداً؟ به من نگفته بودي
.چيز مشکوک جديدي پيدا کردي
نه، اين فقط
.يه سئوال قانوني در مورد مدرسه اس
راستي، چيزي راجع به ساتين که نشنيدي، شنيدي؟
.نه، حتي يه کلمه
منظورم اينه که فکر مي کردم .برگشته لوس آنجلس
اما من به صاحبخونه ام زنگ زدم
و گفت که اون چند روزيه .که اونجا نيست
تو فکر نمي کني اتفاق بدي افتاده باشه؟
.آ، من بهش گفتم اين کار رو بکنه
ممکنه خيلي بيشتر نگران بشم اگه
.نمي دونستم چقدر اون دختر لجوج هست
.ساتين
.چه سورپرايز خوبي
تاير، خواهرت کجاست؟
.رزرو ما براي ده دقيقه ديگه اس
.آره، من بهش پيام دادم. اون تو راهه
و من فکر مي کنم که ساتين يه .سئوال حقوقي از شما داشت
واقعا؟ .بله
.آ، نه. مي تونم صبر کنم
.شما مي خوايد شام بخوريد
.من نمي خوام مزاحم بشم
.نه، اينجا جا زياده
چرا به ما ملحق نمي شي و
اونوقت مي توني همه سئوالات .رو بپرسي
.آ، باشه
ميشه چند لحظه من رو ببخشيد؟
.بله. سر ميز مي بينمتون
.دکتر هيوجز
الان واقعا نمي تونم صحبت کنم
مي شه بعداً صحبت کنيم؟
.متأسفانه نه
آني هابز
.اون فرار کرده
بليط اتوبوس، 80 دلار؟
چرا از خواهر دو قلوت پول نمي گيري؟
.آره ولي اين اتفاق نمي فته
چرا؟
لکسي، ساتين و من
.الان اوضامون باهم زياد خوب نيست
يه جورايي اون ممکنه
.همچين وضع درستي نداشته باشه
اما، به هرحال، اينا لباسهايي هستند که تو توي خونه من جا گذاشته بودي
اون شبي که ما رفتيم به شوي فِلِت فاکسي
و موارد ديگه که تو به من .اونا رو قرض داده بودي
.فکر نمي کنم اين ديگه اندازه ام باشه
.وزن کم کن
.واو، من فقط شوخي کردم. ببخشيد
اگه تو هيچ کدوم رو دوست نداري
.مي توني از کمد من يا مامانم لباس برداري
.اون اهميتي نمي ده
.فقط يادت نره که برشون گردوني
و تو هرگز حدس نمي زني
.کي اومده اينجا ببينت
.عزيز دلم
.بذار خوب نگات کنم
.تو من رو واقعاً نگران کردي
آره؟
مي دونم يه خورده آبمون توي يه جوي نميره
.اما، عزيزم... من مي خوام درست بشم
ممکنه شما دو تا چند دقيقه به ما وقت بديد با هم خلوت کنيم؟
.آره، به نوعي .لکسي-
.مدرک
.ايما، نيازي بود فرياد بزن
...خب، کلاريس
چه خبرا؟
.آ، خفه شو. عوضيِ کوچولو
نمي توني بفهمي که من رو تو چه دردسر بزرگي انداختي؟
.من کاري نکردم
بعد از رفتن تو، اونا
.اونا مدرک مادرخوندگيِ تو رو از من گرفتند
حالا من 18 ماه صبر مي کنم قبل از اينکه اونا
.فکر کنن که يه بچه جايگزين کنند
مي دوني اين يعني چي، ايما؟
چي، که تو يه
خونه فساد داري؟
.اين يعني از اين به بعد کنترلم مي کنن
.تو به من مديوني
...اول از همه
.از جلوي چشمم گمشو، کلاريس
.بوي تعفن مي دي
!دوم اينکه، من به هيچ کس مديون نيستم
.تو يه آدم گند و کثيفي هستي
...تو مادر من نيستي و اگه تو حتي
مي شنوي؟
اگه يه بار ديگه دستت به من بخوره
تو بايد جواب سازمان حمايت رو بدي، فهميدي؟
و بهترين چيز اينه که
...مي شه رو شبکه باهاش کار کرد
،فيس بوک، توييتر
.ماه ديگه روي گوگل پلاس
اين جوري توي همه دنيا مي تونيم .به طور گسترده انتشارش بديم
آره، خب، من بايد بگم تاير، تحت .تأثير قرار گرفتم
بابات به من گفته بود که ،تو چقدر باهوشي
.و تو اين رو ثابت کردي
من فکر مي کنم قدم بعدي اينه که تو .دفتر کارت رو بگيري
.با رييسم ملاقات کنيد
.بهت گفتم، تاير خيلي باهوشِ
،اون حتي اين بازي رو به من هم ياد داده
و تو مي دوني که من از اين .چيزا بدم مياد
.اونها در واقع باهوش هستند
.آ، اونجا، درک و شار جشن گرفتند
...سالگرد دهمين روز دوستي .يه جورايي براش اهميت زيادي داره
شار و کي؟
.درک
.تو درک رو ميشناسي
تو بهش کمک نکردي از زندان بياد بيرون
به وسيله سرويس اجتماعي يا همچين چيزي؟
،درک...درک
.آره، بچه خوبيه
،اون مشکل قانوني داشت
.احتياج داشت به راه راست هدايت بشه
.تو مي خواستي يه سئوال از من بپرسي
يه چيزاي حقوقي بود؟
خب، من دارم
يه مقاله راجع به قسم دروغ خوردن و
،خب، من يه خورده به وکالت علاقه دارم
چه جوري مي توني بگي يه نفر چيزي رو پنهان کرده؟
.اين يه سئوال خيلي خوبه، ساتين
،مي دوني، اين واقعاً يه فرمول نداره
اما .. عموماً
،وقتي کسي صد در صد رو راست نيست
اون يه جورايي رابطه چشميش رو باهات ،قطع مي کنه، صداي حرف زدنش کم ميشه
.آ..، يه جورايي بي قرار ميشه
آ، مثلاً يه جورايي با دستش ضربه مي زنه انگار داره طبل مي زنه
،همونجوري که انگشتاي تو روي مبل حرکت مي کنه
اينم يه جوري ميشه؟
خب... همونطور که گفتم اين دقيقاً .فرمول علمي نداره
آره، ميشه يه چند لحظه من رو ببخشي؟
.فکر کنم کيف پولم رو جا گذاشتم
آ، عزيزم، من يه دقيقه ميرم دستشويي
.زود برگرد- .باشه-
سلام، الک، چه خبر؟
.تو بگو
.تو کسي هستي که با شار نشستي، سماجت مي کني
داري اطلاعات مي گيري؟
داري براي من چي کار مي کني؟ .آ، نه دقيقاً الان
اين فقط يه جورايي يه .شام خصوصيِ
اُ، خصوصيِ؟
که بيشتر همديگه رو بشناسين؟
.بامزه بود
خب الان کجاي کارين؟
نه، آهنگ مورد علاقه ات چيه؟
تو واقعاً مي خواي اين رو بدوني؟
.نه، براي اينکه به دردم نمي خوره .دقيقاً مثل تو
،قرار بر اين بود که اون عاشق تو بشه
.نه اينکه تو هم عاشق بشي
تو داري احمق ميشي، اين براي من .دردسر ساز مي شه
.حالا، برگرد اونجا و باهاش به هم بزن
.شوخي مي کني
به نظر مياد شوخي بکنم؟
.بيخيال الک، من به تو وفادار هستم
.من هر چي رو خواستي رو انجام دادم
چيزي که الان مي خوام اينه که بري .و همين الان تمومش کني
ساتين، کجا ميري؟
.داشتم ميرفتم يه هوايي بخورم
چرا نميايي دور ميز به ما ملحق شي؟
لورا، عزيزم، مي تونم چند لحظه باهات حرف بزنم؟
مي شه بذاريم براي بعد؟ .من الان يه جورايي عجله دارم
.در واقع، چيز مهمي پيش اومده
مهم مثل اينکه من فراموش کردم زباله هام
،ديشب ببرم بيرون
يا مثل اينکه يه نفر داره مي ميره؟
من اين رو تو لباسات پيدا کردم
.اين بايد از جيبت بيرون افتاده باشه
.فکر مي کردم تو و جاستين صبر کرديد
آره، آم.. بعدش من فکر کنم .که صبر کردن کافيه
.ببين، من عصباني نيستم
بايد به اين مسأله جدي تر فکر کني
تو فقط 16 سالته، و اين براي سن تو خيلي بزرگه
،مامان
.من و جاستين عاشق همديگه هستيم .عزيز دلم
.تو ممکنه فکر کني عاشقشي
.تو، تو به طور واضح اون رو مي شناسي
خيلي خب، براي اينکه من فقط يه بچه ام
چطوري بايد بفهمم که چجوري عاشق کسي مي شم؟
.تو ناراحت شدي
من فقط مي خواستم راجع به اين قضيه .راحت بت هم حرف بزنيم
نه، تو مي خواستي به من بگي ،چي کار کنم
و اين همون دليلِ که نمي تونم .بحث رو ادامه بدم
.دختر من اينجاست
روز اول چطور بود؟
.زياد خوب نبود
صبح رو توي دفتر مراقبت گذروندم
در مورد خطرات ولگردي .يه چيزايي ياد گرفتم
آ، خوب من منظورم
.اولين روز پاييز بود
.بيا اين چيه؟
...اين، اين نهارِ .يه پاکت قهوه اي پر از غذا
.من فکر کنم تو باهاش آشنا باشي
هي، مي تونم يه دقيقه صبر کن
ببينم اين رو چه جوري درست کردي؟
آ، خب، مي دوني، مامانت گفت
من مي تونم يه چيزايي رو از .کمدش قرض کنم
،آره، اما تو، مثل
.دي لا هويا تو مراسم اسکار لباس پوشيدي
.دي لا رنتا
.حالا هر چي
چه بلايي سر ايما پيرزنِ افتاده؟
تو بودي مي گفتي "خودم رو سنگين نگه مي دارم
تا فارغ التحصيل شم و از اين جهنم برم بيرون" ؟
ا.. خوب برنامه ام سر جاشِ
اما مي تونم تا اون موقع يه کاري کنم که خوب به نظر برسم، نه؟
.سلام بچه ها
.سلام
ايما، درسته؟
.بله
.کلوين مک کُلِن
.بايد من رو يادت بياد
من مطمئنم تو همون دختر هستي که
هموني که تاريک دنيا بود و
.پارسال يه نامه گذاشته بود توي کمد من
.نه، من اينجوري هم نيستم
.چرا تو بودي
،به هرحال، اينا مال گذشته اس
...و تموم شده
من يه مهموني کازينو کوچولو دارم
.امشب توي هتل بابام
فقط چند تا از بچه ها هستند، بازي .سرِ 100 دلارِ
اما شما مجبور نيستيد قمار کنيد .اگه نخواستين
.من مشتاقانه بهتون خوش آمد مي گم
.و همينطور به دوستت
.اوه، ممنون .ما راجع بهش فکر مي کنيم
.خوبه، اميدوارم امشب ببينمتون
راجع بهش فکر مي کنيم؟
هوم، آره، چرا اين کار رو نکنيم؟ .نمي دونم-
شايد براي اينکه مهموني هايي مثل اين آشغالدونيه
پر از آدماي کثيف و آشغال
.و آدماي عاقل اونجا نميرن
آه.. اون پسره که ژاکت پوشيده بود چي؟ دوستش؟
.به من نگو که چشمت اون رو نگرفته
،خب. اون داشت نگام مي کرد
.ولي معنيش اين نيست که مي خوام باهاش برم مهموني
.ااوو.. اونا نشستن، بريم
.تلاش خوبيه ولي ما اونجا مي شينيم
خوب بودن کار سختي
.اما بعضي ها اين کار رو مي کنن
بَر و بَچه ها، چه خبر؟
سلام دوست پسر 11 روزه .دوست داشتني و سکسيِ من
هي، همه چي رو به راهه؟
.نه دقيقاً
شار، يه چيزي هست که بايد راجع بهش .باهات صحبت کنم
.پسر، خيلي سخته
من اين روزا خيلي اوقات .خوبي داشتم
.نه
،درک
.تو اين کار رو نمي کني. تو نمي توني
من شار شمبرلين هستم، يادته؟
.من نمي دونم چي شده
اون بدون هيچ دليلي با من به هم زد
.و من واقعاً نمي دونم چرا
.شار، واقعاً متأسفم
چرا اون اين کار رو کرد؟
.همه چي خيلي خوب بود
اين پسرا همشون همينجورين، نه؟
.اونا خودخواه و غيرقابل پيش بيني هستند
شار، من..من فکر مي کنم موضوع .پيچيده تر از اين حرفاس
منظورت چيه؟
درک چيزي گفته؟
...نه، نه. من فقط
من ديدم ديشب توي کلوپ داشت .با الک حرف مي زد
راست مي گي، ساتين؟
.اين ديگه ربطي به الک نداره
،اگه درک با اون حرف زده
حتمًا راجع به حسن رفتار يا يه همچين چيزايي بوده
ببين، من نمي دونم راجع به چي حرف مي زدند، من نتونستم بشنوم
.اما مي دونم که درک خيلي ناراحت بود
چرا براي الک مهمه که درک با کي هستش؟
نمي دونم ولي وقتي تو به اين مسأله فکر کني
،و اتفاقي که براي ادواردو افتاد
من فقط مي تونم بگم از الک بيشتر از اوني
.که فکرش رو مي کنيم تو اين جريانات دخيل هست
.سلام، عزيزم
اين چيه؟
يکي از هداياي تولد ساتين
.روز بزرگ نزديکه
.مي دونم
مي توني باور کني، 17 سال؟
عزيزم، من بايد بابت ديروز .ازت عذرخواهي کنم
مي دوني که منم هميشه مي خوام .با ساتين رک و راست باشم
ما بعداً راجع به اين صحبت مي کنيم ولي الان
.ما بايد بخوايم که با خودمون رو راست باشيم
.درسته
راجع به چي حرف بزنيم؟
.لورا و جاستين با هم خوابيدن
اونا.. اونا به ما گفتند .که صبر کردند
آره، خب، اونا دروغ گفتند و ما هم سريع حرفشون رو باور کرديم
براي اينکه اين چيزيِ که .ما مي خواستيم باور کنيم
خب، چي، ما احمقيم؟
.نه، ما پدر و مادريم
،من با لورا صحبت کردم
.يا حداقل سعي کردم که صحبت کنم
.تو هم بايد با جاستين صحبت کني
بايد صادق باشم که اين کار يه خورده سخته
که باهاش حرف بزنم، بدون اينکه با .چوب گلف نزنم و نکشمش
از طرفي، چرا بايد اين کار رو بکنم؟
،خب، ما اون رو زير بال و پر خودمون مي گيريم
و به هرحال چه بخوايم و نخوايم
.ما نزديک والدين به اون هستيم
مامان، مي تونم باهات حرف بزنم؟
آره، چي شده؟
من يه جورايي مي خوام با مامان .تنها حرف بزنم
.بله
.سلام عزيزم .سلام بابا
خب... چي شده؟
خب، من ... من واقعاً نمي دونم .چه جوري بگم
من ..من ديروز شنيدم که تو و بابا .دعوا مي کردين
خب، منظورم اينه، تو توي اين خونه زندگي مي کني
.که بعضي وقتا اين اتفاق ميوفته
.آره، ولي اين فرق داشت
شماها داشتين راجع چيزي بحث مي کردين
که بايد يا نبايد به من حقيقت يه چيزي رو بگين
.و من مي خوام بدونم اون چيه
...من فقط
.من فقط يه چيزي برام مشخص نبود
ممکنه بد شنيده باشي
تو مي تونستي يه قسمتي از گفتگو رو شنيده باشي
.و ... و يه سوتفاهم
.آره، بايد همين باشه
.من بايد اين رو ببرم بالا
ما واقعاً همه روز رو بايد همين کار رو بکنيم؟
.درس خوندن؟ آره
،من جمعه امتحان فرانسه دارم و دوست ندارم توي
امتحان ورودي اين ترم بيوفتم
.آينده دانشگاهي خودم رو به خطر ميندازم
.يه دقيقه صبر کن
تو گفتي جمعه امتحان داري؟
.خب، پس 4 روز وقت داري
چرا از الان داري مي خوني؟
براي اينکه من مثل تو براي زبان .استعداد ندارم
.آ.. بي خيال، من که خوب نيستم
.خواهش مي کنم، تو يه جورايي نابغه اي
(فرانسه مي خواند)
.واي، بي خيال. به من کمک کن
مي دوني چي خيلي حال مي ده؟
.اين مهموني قمار احمقانه
.نه. بذارش کنار
ما به اون آدمايي که ميرن اينجورجاها .مي خنديم
نه. پس؟
ما مي تونيم تو روي خودشون
.بهشون بخنديم وقتي که پولشون رو مي بريم
پولي که اگه يادت باشه، من خيلي .بهش احتياج دارم
ممکنه من يادت بندازم که
با اين پول مي توني يه بليط اتوبوس بخري؟
.تو پول نداري
.ديدي که ممکن نيست
بله، اين يه پول باد آورده اس، درسته؟
.اين پول تو نيست
.ما بعد از برنده شدن برش مي گردونيم
.بيخيال، خيلي باحال مي شه
.اين باحالِ که من رو پرتم کنن بيرون
.اون پسره که ژاکت پوشيده بود هم اونجاس
.لعنت به تو
.ببين، من بهترين دوستت ميشم
.براي اين کارا دير شده
.اونجوري نگام نکن
.خواهش مي کنم
.باشه، خيلي خب، خيلي خب، مي تونيم بريم
و مي دوني
که تا حالا از اين کارا نکرده بودي؟
ميتوني از اون جادوها رو من هم بکني؟
.حتماً
الو؟
شارلوت شامبرلين؟
.آ.. بله
.ما هيچ وقت همديگه رو نديديم
.اسم من آني هست
.من خاله تو ام
.خاله آني
.چه سورپرايزي
،آم، از ديدنت خوشحالم
فکر کنم؟
.شما مي خواستي با مامانم حرف بزني
نه، در واقع مي خواستم با .تو حرف بزنم
آني، سلام، تو اونجايي؟
.لعنت به تو، آني. جوابم رو بده
اين چه کاري بود؟
تو ديگه هيچ وقت با اون زن .حرف نمي زني
فهميدي؟
.نه، نفهميدم
بين شما دو تا چه اتفاقي افتاده؟
چرا نمي خواي راجع بهش صحبت کني؟
خاله ات يه سري تصميمات احمقانه گرفت
اون با يه سري آدماي .نادرست قاطي شد
.و اونا خرابش کردند
خب، چرا کاري نمي کني؟
.منظورم اينه، اون خواهرتِ
بهم اعتماد کن عزيزم، من سال ها .وقت صرف اين کار کردم
اما کسي که تو الان باهاش حرف زدي
.خيلي وقته ديگه خواهر من نيست
،من از کريستين پرسيدم
"سر چي با بابا دعوا مي کرديد؟"
و اون چي گفت؟ .هيچي
منظورم اينه، ممکنه اون مي خواست به من راستش رو بگه
...اما واقعيت اينه که نگفت
.نمي دونم
.ساتين حق داشت. کريستين درغگوِ
.منظورم اينه، همشون همينن
.باشه
خب، حالا فکر نميکني
تو بايد از اونا دور شي؟
.بذار ساتين برگرده
چي، و بعدش؟
.راه ديگه اي هم وجود داره
يه کار ديگه مونده قبل از اينکه برم
برم اتوبوس سوار شم و برم وگاس يا هرجاي ديگه، مي دوني، من فقط
برم، چرا اينجوري با من حرف مي زني؟
.هيچي نيست
.بدبين شدي. اين بيرحميِ
برات جالب بود؟
.نه
.اين برام خوش آيندِ
.ساکت هستين آقا
همه چي مرتبه؟
.نه زياد
کاري مي تونم بکنم؟
،جاستين، وقتي تو اومدي تو زندگي دخترم
،تو زندگي خونواده من
.فکر کردم ما با هم توافق داريم
.من هميشه به دخترتون احترام مي ذارم
.رابطه ما برام جديِ
اما.. من فکر مي کنم .منظورتون رو فهميدم
...مي دوني که من و لورا
.آره
.واو. مطمئنم شنيدنش خيلي سخت بوده
.منظورم اينه، مسلماً من يه پدر نيستم
.هنوز نه
فهميدي براي چي مي خواستم باهات .حرف بزنم، جاستين
.تو با من صادق نبودي
.مي دونم. متأسفم
.من بايد بهتر مي بودم
من.. من مي دونم مردم به خاطر دروغهاي که مي گن
چه جوري يه خونواده از هم مي پاشه
.فکر کنم براي همين از من ناراحتيد، آقا
براي اينکه من مي دونم شما هيچ وقت .دروغ نمي گيد
درسته؟
ساتين، يه دقيقه وقت داري؟
.آ.. آره
چي شده؟
.تو نمي توني باور کني چه اتفاقي افتاده
نکته اينجاست، من ديگه .هيچي رو باور نمي کنم
.مامان يه کاندوم موقع شستن لباسام پيدا کرده
من بايد اون رو تو جيبم
.اون شبي که پييش جاستين بودم، جا گذاشته باشم
تو بهش چي گفتي؟
خب، من نمي تونستم چيز زيادي بگم
البته من به طور خلاصه گفتم .که اون مال توست
.البته. دروغ بيشتر
چه جوري همه چي رو مرتب کني حالا؟
خداي من، مشکلت چيه؟
.من تو دردسر افتادم
خب، اگه تو به مامان و بابا مي گفتي
که چي شده، الان مجبور نبودي .که اين کارها رو بکني
.باشه، صبر کن
تو داري به من مي گي که بايد راست مي گفتم؟
لورا، تنها راهي که توي يه خونواده جواب ميده
.اينه که با هم ديگه صادق باشن
.مردم به ما خيره شدن
.براي اينکه ما خيلي جذاب هستيم
.پول لطفاً
چرا من از اين کار پشيمون شدم؟
.ايما، لکسي، شما خيلي خوشگل شديد
.ممنون
ظاهرمون برعکس هميشه اس؟
.لکسي، خفه
مي تونم براتون نوشيدني بيارم؟
آبجو، شراب، موکتيل؟
.نه، من خوبم. ممنون
.فقط بگو جاي من رو باز کنن
مي خواي بپري بالا، آره؟
.فکر کنم امشب شب خوش شانسي منِ
.مي خوام يه خورده ماست ببرم
لورا، عزيزم، مي تونم..؟ مامان، ميشه..؟
.بذار اين رو بگم
.ببخشيد
.نه براي اينکه با جاستين خوابيدم
براي اينکه هنوز حس مي کنم .انتخاب درستي داشتم
اما من واقعاً معذرت ني خوام که به .شما و بابا دروغ گفتم
.اين دليل خوبي نبود براي اين کار
من اميدوارم که تو بدوني مي توني همه .چي رو به ما بگي ... راجع به همه چي
..مي دونم. اين فقط
اين يه جورايي استثنا بود ... موضوع ..اينه .. من
فکر کنم نگران بودم که چه فکري .راجع به من مي کنيد
.عزيزم، تو دخترمي .من عاشقتم
حتي اگه بخوام باهات راحت باشم
.من زياد با صبر کردنت موافق نبودم
من فکر مي کنم مهم اينه که
.ما بايد با هم صادق باشيم
فکر مي کردم تو مي دوني چه طوري .بايد بلک جک بازي کني
.رفيق، ما 30 تاي آخرمون رو هم داريم مي بازيم
آروم با، من فقط بايد يه .حرکت بزنم. همين
.کارت بده
ايما، چه جوري روي اين کارت کشيدي؟
.من 15 تا داشتم
.آره، و اون يه 6 آورد
.تو فرض کن که اون ترکيده
ديدي؟ کلاريس به تو هيچي ياد نداده؟
چي کار مي کني؟
.فقط يادگاري مي گرفتم
.از کار احمقانه تو، همين
رَندي، مي شه يه چند دست به من بدي، باشه؟
هنوزم فکر مي کني رو شانسي؟
.نه زياد
خب، بذار ببينم ما مي تونيم .ببريم يا نه
.و من منفجر شدم. تو بردي
.واو. تو دوباره بردي
.يه بار ديگه
.ما بالاي 50 تا برديم. ما بايد بازي رو تموم کنيم
شوخي مي کني؟ حتي براي بليط اتوبوس .هم کافي نيست
.خب، مي تونيم بعداً بيايم. بيا بريم
نه، من فقط يه دست ديگه بازي .مي کنم. همين
.قسم مي خورم
.باشه، ولي فقط يه دست. ديگه بسه
.واي، خداي من
.واو، اين يه شرط بندي بزرگِ
.منظورم براي هر کسي اين بزرگِ
مطمئني؟- .حق با اونه
ديوونه شدي؟
من ريسک مي کنم. مردم هميشه .اين کار رو مي کنن
.آره. ولي مردم بدبخت
.باشه، کارت بده
.اين 17 تا شد
.بله
.يه کارت ديگه بده
جداً؟
.نه، ايما
چي کار مي کني؟ .هيچ کس رو 17 کارت نمي کشه
.هرگز .خب، پس بذار من قانون رو بشکنم
.کارت لطفاً
.من دارم بالا ميارم
.نوزده
.من خوبم
.بله، تو خوبي. بفرماييد
.تمام
!ما برديم
.واي خدا، ما برديم! ما برديم
.تو يه احمقي
.ولي ما برديم
.تبريک مي گم
.ممنون
کِلوين، مي شه يه دقيقه اينجا باهات حرف بزنم؟
.باشه
تو گذاشتي من ببرم، مگه نه؟
.اون کارت آخر سرباز نبود
صبرکن، يعني مي گي که من تو بازي خودم رو سوزوندم
که تو رو تحت تأثير قرار بدم؟
پولت رو بهت بر گردونم؟
.مم، اين يه اتهام هست
،خب، باشه، پس بهتره برگرديم سر ميز براي اينکه
.من اين بازي رو واقعاً قبول ندارم
واوووو. باشه، من نگفتم که که نسوختم
من فقط گفتم، تو ممکنه بخواي .اون کاري که تو سرت رو انجام بدي
.باشه
.ممنون، فکر مي کنم
.مشکلي نيست
پس حالا مي تونيم يه نوشيدني بخوريم؟
مم، ممنون، اما من بايد لکسي رو پيدا کنم
.اون من رو آورده .خب، پس يادت باشه
.اگه تو پيداش نکردي برگرد
.تو هميشه مي توني من رو اينجا پيدا کني
کِلوين، من فکر مي کنم تو .سريعتر از مغزت عمل مي کني
.تو درست مي گفتي
.يه چيزايي هست که تو نمي دوني
يه چيزايي که سالهاي پيش بايد .بهت مي گفتيم
.خب
من سعي مي کردم خودم رو متقاعد کنم دارم ازت حمايت مي کنم
.حقيقت اينه، که مي ترسيدم از دستت بدم
...مامان
،هر چي باشه
.من قول مي دم که هرگز اين اتفاق نيوفته
ساتين، مادر واقعي تو ممکنه زنده باشه
.و من متأسفم که دروغ گفتيم
.نه، مجبور نيستي توضيح بدي
من فقط مي خوام هر چي مي دوني .رو به من بگي
خب، من جزئيات زيادي نمي دونم
.اون يه زن وحشتناک بوده
.آره
.آره، مي دونم
.قبلاً بهم گفته بودي
اسمش چي بود؟
تو اسمش رو مي دوني
.توي گواهي تولدت هست
.روت پيترسون
و اين اسم واقعي اونه؟
.آره
نمي تونم بهت بگم حالا که
.بالاخره بهت گفتم چقدر آرامش دارم
و بهت قول مي دوم اگه برات اهميتي داره
من همه کاري مي کنم تا .تو اون رو پيدا کني
.پس کريستين هيچي نمي دونه
آني هابز يه قسمتي از اين داستانِ؟
کريستين اونقدر مي دونه
که آني خواهر عجيب و غريب فيليس هست
اون هيچي راجع به اينکه ساتين .خواهر دوقلو هم داره، نمي دونه
و اينش برام جالبه
.نمي دونه که تد بهش دروغ گفته
و تمام اين سالها احساس گناه مي کرده
براي اينکه اين داستان رو از ،ساتين پنهان کرده بوده
.و همه مدت اون داستان، دروغ بوده
پس ممکنه وقتشِ که تو به کريستين
.بگي که چي مي دوني
.نمي تونم
اون خيلي شکننده اس
.ممکنه داغون بشه
ايتان، من از اين متفنرم که
.خانواده با اين کار از هم بپاشه
خب، خودت چي؟
خودم چي؟
خودت چي مي خواي؟
.اين مردم به تو دارن دروغ مي گن
.به ساتين دروغ گفتند
.اونا به همديگه دروغ مي گن
بعد هم مي شينن توي و
نون هشت دلاري مي زنن تو شير و مي خورن
.با يه لبخند که انگار هيچ مشکلي وجود نداره
از چه چيز اونها حمايت مي کني؟
.براي اينکه اونا خانواده من هستند، ايتان
خب، حداقل تنها چيزي هستند .که من دارم ... برداشتم
.ايما- چيه؟-
نگراني براي مردم رو تموم کن
.براي خودت نگران باش
خب، ديروز عجيب ترين اتفاق افتاد
،خواهر مامانم رو يادته
هموني که ما حق نداشتيم حرفي ازش بزنيم؟
.آره
آني، درسته؟
.آره. خب، اون به خونه ما زنگ زد
.شوخي مي کني
تو واثعاً باهاش حرف زدي؟
.يه جورايي
مامانم زود گوشي رو از دستم قاپيد
.همچين گوشي رو گرفت که دستم کنده شد
.من ديشب با ساتين حرف زدم
.آ، فهميدم
دقيقاً بهش چي گفتي؟
بهش گفتم که مادر واقعيش ممکنه ،زنده باشه
،که ما يه اسم ازش داريم اما چيز ديگه اي
.زياد ازش نمي دونيم
.پس تو همه چي رو بهش گفتي
اون دقيقاً چي عکس العملي داشت؟
.اون خوبه
تد، من مي دونم اين چيزي ،نيست که تو بخواي
اما من نمي خوام رازي توي .خانواده باقي بمونه
.البته
من بهش قول هم دادم که اگه بخواد .مادرش رو پيدا کنه، کمکش مي کنم
...عزيزم
اگه اين برات مهمه
.من جلوي راهت رو نمي گيرم
در مورد اومدنت به محل کارم چي گفته بودم؟
.مي دونم و متأسفم
.اما بايد باهات حرف مي زدم
.من اطلاعات جديدي دارم، اطلاعات بزرگ
.راجع به آني
خب، چي هست؟
خب، ممکنه زياد از اين قسمتش خوشت نياد
ولي اگه بخواي بهت مي گم چي مي دونم
در عوض تو هم اجازه بده من برگردم پيش شار
.شوخي مي کني
.نه، آقا. شوخي نمي کنم
داري سعي مي کني به من حق السکوت ...بدي؟ براي
لطفاً اينجوري فکر نکنيد چون من .براي شما احترام قائلم
.براي اينکه من اين کار رو مي کنم
...اين فقط
.شار خيلي براي من مهمه
خب چي مي شه اگه من تصميم بگيرم به همين حالت ادامه بدي؟
.بعد ترجيح مي دم برم زندان
.بري زندان، درست
مي تونيم با هم معامله کنيم يا نه؟
الو؟
.سلام، ايما
.من تروي هستم. از دِوينجر کلينيک
من شماره ات رو از دفتر .دکتر هيوج برداشتم
چرا به من زنگ زدي؟
،خب، من فکر کردم تو مي خواي بدوني
.مادر واقعي تو فرار کرده
چي؟ کِي؟
.دو شب پيش
.و تو هيچي نمي دوني
کجا رفته يا کجا ممکنه رفته باشه؟
.من مي تونم بگم شرط مي بندم در امنيتِ
.اون داره دنبال تو مي گرده
.باشه، ممنون
.خب، اين امروز خيلي روز جالبيِ
چي شده؟
سه تا از بچه ها راجع به مهموني ديشب از من پرسيدن
.و هنوز هم نهار نخوردم
.عاليه
.آره، منظورم، چاپلوسي بود
.اما من فکر کنم رندي خيلي خوبه
...رندي
اون پسر ژاکتي باحالِ. اون به من گفت
،يه پارتي خيلي خوب آخر هفته آينده اس
.خب ما بايد بريم
.اين خيلي خوبه
،اما من يه چيزاي درباره مامانم پيدا کردم
.و من مجبورم برم
.درسته
مي ري کاليفرنيا؟
.در واقع، مي رم فينيکس
من فکر کنم خيلي برات خوبه که ،به زندگي قبلي خودت برگردي
،همه دوستاي خوبت رو ببيني ،روي تخت خودت بخواي
.اين خيلي خوب مي شه
..نه به اندازه اين زندگي خودم
..قاعدتاً
...اما
.بي خيال
اون واقعاً فکر مي کنه تو توي اين زندگي دووم مياري، ساتين؟
ساتين، تو براي ما نامه نوشته بودي؟
نه، چرا؟
.خب، اين مثل دست خط توست
.اين آدرس پستيِ من و باباته
!مامان، صبر کن چيه؟
.آ، فراموش کرده بودم
...من .. من اين رو نوشته بودم ،اين نامه رو وقتي ناراحت بودم نوشتم
وقتي که من مي دونستم تو و بابا
،به من راستش رو نمي گيد
.آم، مي دوني
پس به گمونم چيزايي رو نوشتي که الان ديگه اون احساسات رو نداري؟
.نه، منظورم اين نبود
چرا پاره اش نمي کني؟
.خب، من برم
.صبرکن، جاستين
.الان زوده. چرا نميايي تو
يه فيلم ببينيم يا همچين کارايي؟
.آره، ولي فکر نکنم زياد جالب باشه که بيام
من فکر کنم اين جريانات
،اخير رو مي دوني
...ممکنه ما بايد
.نه، عزيزم. چيزي نيست
.من ديشب با مامانم مفصل حرف زدم
ما از روش سياست صادقانه حرف زدن .از اين به بعد استفاده مي کنيم
و آم، من فکر کنم اين موضوع .خوب جواب بده
در واقع، من نگران مامانت نيستم
پس کي؟
بابام؟
عزيزم، خنگِ من
دکتر تد مرسر، مردي هست که
جاستين رو تيکه تيکه کنه و بعدشم نگاش کنه؟
،من همچين چيزي نگفتم
.و ممکنه من اشتباه کنم
...اما من
لورا... من دارم به اين نتيجه ميرسم
که باباي تو
.به اون خوبي ها هم که همه فکر مي کنند نيست
،خب، تو هيچ وقت فکر نکردي که من ايما باشم
حتي براي يه لحظه؟
.نه
چه جوري فهميدي؟
کِي فهميدي؟
راستش، از همون موقع که .سوار ماشينم شدي
.رفيق، بي خيال. ايما بهترين دوست منه
پس تو فکر مي کني که شما بچه ها با هم کنار بياين
وقتي تو برميگردي به فينيکس؟
.ممکنه
منظورم اينه، اون دختر دوست پسر .من رو دزديده
.ايمايي که من مي شناسم اينجوري نيست
اون همش مي تونه راجع به
اينکه چقدر هيجان زده اس که مي خواد .تو رو ببينه حرف ميزد
.آره، خب، اينا توجيه کاري که کرده نميشه
به هرحال، بعد از اينکه زندگيش
رو ديدم، پشيمون شدم
.که اون نامه رو فرستادم
.واقع مي تونه تو دردسر افتاده باشه
خب، ممکنه وقتي برگردي همه چي .درست بشه
.شايد
به هرحال، لکسي، ممنون براي .همه چي
.منم ممنونم
نمي خواي بزني به جاده؟
.حتماً
...خب، بازم بيا به وگاس
.شک نکن
.خداحافظ
.مي بينمت
.سلام، مامان و بابا
شما بايد بدونيد که اون دختري که" تو اتاق من زندگي مي کنه
.و اون رو ساتين صدا مي زنيد، من نيستم
،اون هويت من رو دزديده
.خانواده ام رو و دوستانم رو
و من الان نگرانم
.که اون زندگي من رو به من برنگردوني
"و اين بايد بدترين چيز باشه
.حداقل تو جلوي اين نامه رو گرفتي
شوخي مي کني؟
ايتان، من مجبورم هر چه سريعتر فينيکس رو ترک کنم
چقدر مي تونستم احمق باشم
...که فکر مي کردم
همه چي اينجا خوب پيش ميره؟
تو ميدوني کسي رو چزوندن چيه؟
من مجبورم با همه خداحافظي کنم؟
و از اينجا
.تو
.ممکنه از من نه
منظورت چيه؟
منظورم اينه، هرجايي که بري، من .باهات ميام ايما
mpluszero مترجم : مرجان
www.imdb-dl.com گروه ترجمه